Kenapa masih belum mulai main piano? Tidak jadi main piano?
Nuna! Nuna!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Konser kejutan?
Ibu, ini aku.
Iya, Ibu. Aku baru bermaksud meneleponmu.
Segera ke Panti Penitipan Anak sekarang juga! Ini bukankah sesuatu yang sanggup dihentikan oleh Yi Hyeon.
Jika mereka sampai tahu jika Doo Rim ini bukan kau, mampuslah kita berdua.
Kita harus menanggulangi apa yang akan segera terjadi di depan mata kita.
Yang lain-lainnya kita pikirkan belakangan. Cepat ke sana!
Encore! Encore! Encore!
Doo Rim! Na Doo Rim?
Oppa, aku ada di sini.
Oppa...
Bagaimana dengan konser kejutannya? Kau sempat bertemu dengan Yi Kyeong?
Yi Kyeong, kau tidak apa-apa? Kau tidak sakit, kan?
Di mana saja kau selama ini?
Ibu, aku baik-baik saja.
Iya.
Tapi, kenapa kau bisa ke sana?
Sekarang ini Oppa malah penasaran tentang hal itu?
Iya
Yang penting sekarang adalah dia telah kembali. Kenapa kau malah bertanya hal tidak penting itu?
Bukan begitu, Ibu. Aku hanya ingin tahu saja.
Selama ini dia berada di mana.
Oppa merasa aku sama sekali tidak peduli dengan apa yang terjadi di sini
telinga dan mataku langsung tersumbat dan hidup seperti orang bodoh?
Tidak tahukah Oppa jika berita yang ada di internet sekarang ini adalah berita secara real-time?
Aku telah melihat video kompetisi makan kue itu.
Dan aku juga melihat video ciuman di showcase.
Melihat kalian membawa pulang sebuah barang palsu yang serupa tapi tak sama denganku.
Dari awal aku sudah merasa geram sekali.
Yi Kyeong, masalah itu--
Usaha yang dilakukan oleh Ibu dan Oppa membuatku terharu hingga meneteskan air mata.
Karena aku merasa barang palsu itu tidak mungkin bisa mengatasi konser itu, jadi aku memutuskan untuk kembali.
Sisanya kita bicarakan saja nanti.
Yi Kyeong mungkin sudah lelah. Ayo kita naik ke atas dan beristirahat!
Oppa, timingnya benar-benar tepat sekali ya?
Aku sama sekali tidak bisa mempercayai mataku melihat dia muncul di depanku.
Kalau bukan karena Yi Kyeong, aku sudah mati kena serangan jantung.
Betul, timingnya pas sekali. Terlalu pas malahan.
Akhirnya aku tidak perlu berpura-pura lagi. Tidak usah lagi.
Sebegitu senangnya kah kau?
Tentu saja!
Aku tidak usah mengenakan sepatu hak tinggi lagi.
Ditambah aku tidak harus mengenakan gaun one-piece lagi yang ukurannya sebesar telapak tangan itu.
Aku juga merasa gembira.
Aku selalu merasa khawatir setiap kali kau bertemu dengan Choi Kang Ju.
Sudah pasti kau menjadi khawatir. Kau pasti ketar-ketir takut ketahuan, kan?
Sekarang hatimu bisa tenang, dan kau bisa tidur pulas setiap malam.
Ibu, aku harus bagaimana sekarang?
Jika dia pergi, aku bagaimana?
Semua ini gara-gara si Lee Ru Mi! Kalau bukan gara-gara si Lee Ru Mi...
Tidak peduli Ru Mi ataupun ibu Kang Ju,
boleh dibilang kita sudah tahu apa motif mereka. Jadi tidak usah khawatir.
Yi Kyeong, kau percaya pada ibu kan?
Doo Rim anak itu...
Tidak peduli dengan alasan apapun,
aku akan membawa dia kembali ke sini..
Pahit sekali! Tidak tahu apa enaknya minuman ini.
Minum berkali-kali lidahku tetap tidak terbiasa.
Tahu apa, selera anak SD!
Sudah kuperingatkan kau untuk tidak memanggilku anak SD!
Tidak tahukah kau jika zaman sekarang anak kecil itu menakutkan?
Mau lihat seperti apa jika anak kecil ngamuk?
Mendengar keriuhan di rumah seperti ini,
sudah pasti Kang In telah pulang.
Aigoo, aku mana bisa dibandingkan dengan Yi Kyeong Nuna?
Hyeong, jika kau menikah dengan Yi Kyeong Nuna, betapa ramainya rumah ini jadinya nanti.
Setelah melihat ini, aku tertawa terbahak-bahak.
Apa ini?
Diunggah oleh Yi Kyeong Nuna ke akun Kakao Talk nya.
Kepribadian Yi Kyeong Nuna yang periang dan ramah itu benar-benar tipeku.
Berhubung kita lagi membicarakan Yi Kyeong, bagaimana jika ajak dia mampir besok?
Kenapa suruh Yi Kyeong mampir? Ada yang ingin kau bicarakan dengannya?
Masa harus ada acara tentu baru dia boleh datang?
Besok undang dia ke rumah makan malam!
Tidak usah suruh dia sengaja ke mari hanya untuk makan malam.
Bukan begitu,
hanya saja anak muda zaman sekarang tidak suka disuruh-suruh, apalagi sebelum menikah.
Bukankah ini yang disebut dunia mertua dengan menantu?
Anu..
Ada urusan apa?
Jangan-jangan karena telah menyamar menjadi aku selama ini,
jadi kau ingin supaya aku mengucapkan terima kasih padamu?
Bukan seperti itu.
Benar-benar persis sama.
Aku hanya pernah melihat fotomu, jadi selama ini aku penasaran sekali.
Kau pernah melakukan operasi plastik?
Maaf?
Setelah pertunanganku dengan Choi Kang Ju diumumkan,
Semua bedah plastik di daerah Gangnam mendapat permintaan operasi hingga menyerupai wajahku.
Aigoo, tidak, aku juga tidak punya uang untuk itu.
Kalau bukan itu, aneh sekali rasanya.
Bagaimana bisa kita begitu mirip?
Ya kan? Aneh sekali, kan?
Kita itu bukan sepupu jauh, kerabat jauh juga bukan.
Wajah kita bisa demikian mirip, tapi sama sekali tidak ada hubungan darah.
Pokoknya, terima kasih sudah pulang kembali.
Aku bisa pulang ke Hamnae dengan perasaan lega sekarang.
Maaf, tapi aku sama sekali tidak merasa berterima kasih padamu sedikitpun, Doo Rim.
Kalau bukan gara-gara Doo Rim, kau ikut campur tangan, pernikahan ini sudah lama dibatalkan.
Tapi terakhir-terakhirnya aku balik lagi ke titik awal.
Aku tidak tahu pasti kejadiannya seperti apa,
tapi berdasarkan pengalamanku
aku jadi tahu Choi Kang Ju hanya sikapnya saja yang agak kasar,
tapi hatinya sama sekali tidak jahat.
Karena itu--
Jika kau begitu menyukainya, nikah saja dengannya!
Maaf?
Seorang pria yang sama sekali tidak tahu jika tunangannya bukanlah tunangannya itu,
Bagaimana bisa aku mentolerir itu?
Di dunia ini, perempuan mana yang sudi dengan pria seperti ini?
Jika sudah selesai bicara, silakan keluar!
Ini...
Ini adalah catatan tentang semua kejadian yang terjadi dengan Choi kang Ju.
Supaya jangan sampai ada kesalahan, kukira ada baiknya kau tahu juga.
Aku pernah memotong ikan dan membopong Halmeoni-nya.
Semua yang kuingat sudah kutuliskan.
Setelah kau baca semoga bisa membantu.
Juga ini... Ponsel.
Dari Choi Kang Ju! Ayo dijawab!
Ya, Kang Ju?
Aboenim?
Baik.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Ini apa?
Sedikit tanda ungkapan rasa terima kasihku padamu.
Anda tidak usah begini.
Ini adalah ungkapan rasa terima kasihku. Terimalah!
Anggap saja ini sebagai uang saku pemberian seorang ibu pada putrinya.
Putri?
Karena Yi Kyeong adalah putriku,
jadi secara tidak langsung kau juga putriku.
Doo Rim, walaupun aku tidak tahu seperti apa pikiranmu,
tapi selama ini aku selalu menganggapmu putriku.
Terima kasih.
Seharusnya kami lah yang harus mengucapkan terima kasih.
Jika Anda kebetulan jalan-jalan ke Namhae kelak, harus mampir rumah ya.
Akan kubuatkan sashimi yang lezat dan enak untukmu.
Janji harus mampir ya!
Ngomong-ngomong... berhubung kita sedang membicarakan ini,
Doo Rim kau punya rencana untuk pindah ke Seoul?
Maaf?
Aku melihat sebuah toko kecil di daerah Dongdaemun yang cocok dijadikan restoran.
Jadi kupikir, bagaimana jika kau memulai sebuah usaha kecil-kecilan di sana, Doo Rim?
Restoran? Anda berniat memodali usaha restoran buat saya?
Jika kau tidak keberatan, tempat itu rasanya cocok untuk usaha restoranmu.
Kau begitu pintar dan cekatan.
Asalkan kau berusaha keras, pasti akan berhasil.
Tentu saja saya bersedia.
Tapi saya tidak tahu apa pendapat Halmeoni.
Kalau begitu bicarakanlah dengan Halmoeni.
Baik, akan kubicarakan.
Yi Kyeong mana?
Anda tidak usah memanggil dia ke sini. Kami berdua sudah saling mengucapkan selamat tinggal kemarin.
Kau yakin bisa? Aku bisa mengantarmu ke stasiun bus.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Lagipula saya mau mampir ke tempat temanku menjemput kucingku.
Saya pamit dulu.
Baiklah, hati-hati di jalan!
Na Doo Rim, tidak segampang itu kau bisa lolos.
Karena aku tidak akan membiarkanmu. Tidak akan.
Kau tidak apa-apa?
Aigoo, kenapa seperti anak kecil begitu?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dia sudah kembali?
Kalau begitu kau tidak perlu berpura-pura menjadi seorang tuan putri lagi?
Iya, semuanya sudah usai.
Beruntung sekali!
Jin Joo, ini...
Apa ini?
Sedikit rezeki yang kudapat dari orang.
Jin Joo kau cepatlah lunasi hutangmu!
Doo Rim...
Kau telah banyak membantuku dalam merawat Coco dan hal-hal lainnya.
Anggap saja ini upah yang kau dapatkan. Jadi, simpan saja.
Hei...
Simpan, kataku!
Terima kasih.
- Maaf... - Ya, Nona?
- Ini... - Ya?
Sebentar lagi...
Omo!
Kau sedang bermain petak umpet memangnya? Kenapa tiba-tiba ngumpet?
Karena aku keluar rumah buru-buru, jadi tidak sempat dandan.
Memangnya kau pikir wanita itu suka pria melihatnya tanpa dandan?
Ini adalah kucing yang kau tolong hari itu, kan?
Sedang apa kau di sini bawa-bawa kucing?
Temanku yang biasanya mengurus Coco itu mendadak ada urusan.
Jadi aku berniat membawanya ke teman yang lain.
Jangan terlambat gara-gara masalah kucing!
Ha?
Kau tidak lupa, kan?
Ayah mengundangmu makan malam ke rumah.
Tentu saja aku ingat. Jangan khawatir!
Aku akan segera ke sana setelah menitipkan Coco.
Aku juga mungkin pulang kerja pagian hari ini. Sampai ketemu di rumah.
Nih!
Kang Ju.
Ini... Jaketmu yang ketinggalan hari itu.
Kenapa tidak nanti malam kau kasih ke aku?
Tidak apa-apa. Pas mau pergi jadi ya sudah sekalian.
Bisa melihat dia untuk yang terakhir kalinya, aku sudah puas.
Selamat tinggal Choi Kang Ju.
Ayo!
Ya?
Representatif, ada dokumen yang butuh persetujuan Anda.
- Taruh saja di atas meja! - Baik.
Representatif, itu...
Ini... Ubi jalar. Kau tahu, kan?
Oke.
Cukup?
Kau boleh keluar.
Tolong potongin ini!
Kau memintaku membersihkan ikan ini?
Hari itu waktu Anda menolongku, saya lihat Agassi benar-benar pintar membersihkan ikan.
Jadi tolong yah.
Ada apa?
Aneh sekali.
Terakhir kali Anda memotong ikan bagaikan seorang koki restoran sashimi.
Potongan ikannya juga benar-benar bagus.
Gara-gara konser kemarin,
otot-otot jariku masih terasa agak kaku.
Oh begitu, aku tidak tahu.
Tidak seharusnya aku merepotkanmu.
Maafkan aku.
Kalau begitu sebaiknya Agassi mengerjakan yang lain saja.
Yang di sini biar saya saja.
Begitu kau menjadi pengantin wanitanya yang pertama, kau akan mati.
Karena aku akan mengambil nyawamu.
Lagi lihatin apa?
Aboenim, aku hanya sedang melihat-lihat foto lama yang ada di sini.
Ini adalah foto pernikahan kakek Kang Ju..
Aboenim, siapa wanita yang berdiri di sini?
Aku juga tidak tahu, kami memiliki begitu banyak kerabat.
Aku sudah tidak ingat siapa yang mana.
Kenapa mendadak begitu penasaran?
Untuk ukuran wanita zaman dulu, dia itu cantik sekali.
Tidak terlihat dan tidak terdengar. Tapi hanya karena tidak terlihat, bukan berarti tidak nyata.
Kalau begitu, Nyonya keluarga Taeyang juga...
Tentu saja, sudah sejak lama ia tahu tentang ini semua.
Bagaimana kau bisa membuktikan jika itu pasti akan terjadi?
Apakah ada cara--
"Dia" telah ada semenjak ratusan tahun yang lalu.
Kalau begitu...
Satu-satunya cara bagimu untuk bisa membuktikannya, adalah kembali ke masa lalu.
Jadi untuk membuktikannya harus kembali ke masa lampau?
Apa maksudnya ini?
Lihat apa sampai melotot begitu?
Baru pulang?
Kenapa kau mempelototi fotoku?
Kau melihatku tadi siang, nanti malam juga masih akan melihatku.
Masih belum cukup? Sampai kau juga harus mempelototi fotoku?
Kenapa? Wajahku yang ganteng ini kau pelototi terus masih belum bosan?
Lagipula, jangan pikir sekantong ubi jalar akan membuat semuanya menjadi impas.
Kau kira satu kantong ubi jalar yang kau taruh di dalam tas ini cukup?
Lagipula, siapa tahu luka yang kuderita hari itu gara-gara kau
bisa jadi akan meninggalkan bekas.
Nih lihat!
Terus?
Tapi berhubung kau sengaja sampai datang ke tempat kerjaku,
jadi kuanggap semuanya impas.
Senang kan tidak usah keluar uang?
Mumpung aku lagi baik hati.
Kenapa diam saja? Kata-kata seperti terima kasih atau semacamnya,
tidakkah seharusnya kau ucapkan padaku?
Aboenim sedang berada di ruang bacanya. Temuilah beliau dulu!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Makanannya tidak sesuai dengan seleramu ya?
Bukan begitu, Aboenim.
Mungkin karena hari pernikahan yang semakin mendekat.
Mempelai wanita biasanya menjadi sedikit lebih sensitif dan kehilangan selera makan mereka saat mempersiapkan pernikahan.
Kang Ju, jagalah dia baik-baik!
Iya.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak ada, Eomonim. Tidak usah mengkhawatirkanku.
Setelah selesai makan, mampirlah ke ruang baca.
Baik, Aboenim.
Eomonim, teh untuk Aboenim biar saya yang antar ke sana.
Baiklah.
Kudengar konsernya berjalan dengan lancar kemarin. Bagus.
Ambillah ini! Gunakan saat diperlukan.
Aboenim...
Aku berusaha mendapatkan nilai plus dari menantuku.
Karena ini Anda memintaku datang hari ini?
Tujuanku yang sebenarnya adalah... balas dendam.
Maaf?
Alkkagi! (Catur China).
Kau tidak akan sanggup mengalahkanku hari ini.
Aku banyak latihan akhir-akhir ini.
Alkkagi?
Tentu saja, ayo kita main!
Aku susun dulu permainannya, kau bikin tintanya!
Tinta?
Iya, Aboenim.
Coco, Eonnie akan membawamu ke Namhae untuk bertemu dengan Halmoeni!
Kau mau makan? Tunggu sebentar ya!
Oh iya! Aku lupa nulis tentang permainan catur alkkagi!
Hal sepenting itu...
Goblok!
Selama aku tidak berada di sini, dia ngapain saja memangnya?
Halmoeni!
- Doo Rim! Doo Rim! - Aku sudah pulang!
Aigoo, cucu kesayanganku.
Coba kulihat dulu. Cucuku... Aigoo, senangnya.
Aigoo, di luar dingin sekali.
Aigoo, apa ini?
Jangan ungkit lagi!
Gara-gara si Doo Rim itu aku diminta memotong ikan!
Ditambah main alkkagi.
Tidak ada kejadian lain lagi?
Sikap Kang Ju terasa berbeda sekarang.
Maksudmu dia mencurigai sesuatu?
Bukan seperti itu.
Walaupun tidak bisa dijelaskan,
Tapi rasanya dia itu bukan Kang Ju yang dulu lagi.
Besok aku ada pertemuan dengan Ibu Kang Ju.
Begitu harinya ditentukan, pesta pernikahannya akan dilaksanakan secepat mungkin.
Senangnya sudah kembali ke rumah sendiri!
Aku suka dengan bau Halmoeni.
Aku juga senang. Aku bisa memukul pantatmu seperti ini.
Setelah kau pergi ke Seoul, aku tidak henti-hentinya mengkhawatirkanmu.
Jangan khawatir, Halmoeni. Aku tidak akan pergi ke mana-mana lagi.
Aku akan tinggal bersama Halmoeni selamanya!
Mana boleh begitu? Kau harus menikah.
Waktu di Seoul, ada ketemu pria yang menarik?
Pria?
Tidak seperti pria yang ada di Gyeongsangdo yang tidak tahu bagaimana cara mengungkapkan perasaan mereka,
Katanya pria Seoul lebih tahu bagaimana cara memperlakukan wanita.
Sebenarnya, Halmoeni...
Waktu aku bekerja di sana, aku berkenalan dengan seorang pria Seoul.
Orangnya sangat dingin dan acuh.
Lagipula, bukankah katanya wanita yang memiliki hati mulia lebih cantik daripada wanita berparas cantik?
Tentu saja.
Tapi tidak menurut pria itu.
Dia justru sukanya hanya pada wanita-wanita cantik.
Terutama wanita cantik berdada besar.
Aigoo, apaan itu? Anak itu pasti bukan anak baik-baik.
Pria yang menyukai wanita cantik,
setelah menikah nanti pasti akan membuat istrinya sakit hati. Kemungkinan besar akan main gila di luaran.
Ya kan? Halmeoni juga merasa pria tersebut tidak bisa diandalkan, kan?
Aigoo, sudah cape pasti ya? Ayo cepat tidur!
Apa itu? Masalah kucing membuatmu tidak bisa tidur?
Ti--tidak.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Aku setiap hari ke tempat ini, tapi entah kenapa tidak bisa menyesuaikan diri.
Kenapa Nyonya memintaku melakukan pekerjaan ini tengah malam buta begini? Benar-benar...
Aigoo, bikin kaget saja! Aigoo...
- Ini aku, Ajumeoni. - Aigoo, dasar...
Aigoo, bikin aku jantungan.
Aigoo, ya ampun. Hampir saja umurku berkurang 10 tahun.
Kenapa? Kau kira aku itu hantu?
Aigoo, tidak tahu kenapa. Aku itu takut sekali sama hal-hal begituan.
Asalkan ada angin bertiup agak kencang, tengkukku langsung terasa dingin-dingin.
Tapi Tuan Muda, Anda juga aneh sekali.
Dari kecil suka main ke tempat ini.
Main petak umpet juga ngumpetnya ke mari.
Waktu Anda berbuat salah dan dimarahi oleh Nyonya,
makan saja Anda tidak mau, ngumpet saja terus di sini.
Cahaya matahari di sini bagus skeali. Cocok untuk tidur siang.
Lagipula di sini sepi sekali. Cocok untuk menenangkan pikiran.
Anda sama sekali tidak takut?
Tuan Muda, Anda juga tahu kan jika tempat ini tidak begitu 'bersih'?
Karena itu, walaupun saya merasa senang dengan kabar pernikahan Anda,
tapi di sisi lainnya saya merasa khawatir.
Aigoo, mulutku mulai lagi ngaco.
Maaf ya, omonganku tadi jangan dimasukkan ke dalam hati.
Aku mengerti kenapa Ajumeoni bisa berkata seperti ini. Aku juga mengerti apa yang ada dalam pikiranmu.
Ajumeoni, hal-hal yang kau takutkan itu tidak akan terjadi.
Tentu saja. Tidak boleh ada kejadian seperti itu lagi.
Aigoo, tentu saja tidak boleh.
Sedang apa kau di sini?
Aigoo, sudah malam begini kenapa masih ke sini, Nyonya?
Baiklah, kalau begitu Anda berdua ngobrollah. Saya pergi ngambil air.
Apa yang baru kau dengar dari Pengurus Rumah Ahn...
Ibu, itu...
... hanyalah karangan orang-orang yang suka bikin rumor. Kenapa harus diungkit-ungkit?
Terhadap hal-hal seperti itu, kau jangan percaya dan tidak usah dipikirkan.
Mengerti maksudku, kan?
Iya.
Kau sudah bosan kerja di sini?
Ma--maaf? Apa kesalahanku?
Sudah berkali-kali kuperingatkan engkau.
Kenapa kau masih menceritakan omong-kosong itu pada Kang Ju?
Dia akan segera menikah.
Bagaimana jika dia sampai kebingungan gara-garamu?
Maafkan saya. Ke depannya saya akan lebih berhati-hati.
Jangan pernah sekalipun kau menceritakan tengan rumah di belakang itu pada Yi Kyeong!
Kau mengerti maksudku?
Mengerti, Nyonya.
Kalau begitu pesta pernikahannya kita tentukan hari itu saja. Aku akan mulai melakukan persiapan.
Ditambah, maharnya aku berniat mempersiapkan sesuatu yang sederhana saja.
Pesta pernikahan juga jangan terlalu mewah.
Anda juga tahu, Presdir tidak suka hal yang rumit dan terlalu mewah.
Tentu saja.
Akhir-akhir ini, pernikahan spektakuler menjadi sorotan publik.
Panutan masyarakat seperti Taeyang Group ini, harus bisa memberikan contoh yang baik.
Sungguh terima kasih sekali karena Anda bisa memahami maksud kami.
Anda terlalu sungkan.
Putri saya memiliki banyak kekurangan. Ke depannya masih butuh banyak bimbingan dari Anda.
Batu pemanggil cinta?
Sampai bisa percaya dengan barang seperti ini, berarti aku yang bodoh.
Siapa suruh kau buang barang itu sesuka hatimu?
Kau adalah...
Sudah kupesan untuk tidak menganggap remeh barang ini. Kenapa malah kau buang sembarangan?
Baiklah. Berhubung ini adalah milikmu, jadi kau ambil kembali saja!
Kenapa? Sepertinya kau tidak suka hadiah dariku ini.
Kenapa begitu terhadapku?
Iya nih, kenapa begitu? Penasaran sekali?
Jika kau penasaran, kemarilah!
Jika penasaran...
kasih aku 500 Won dulu!
Apa-apaan ini? Sengaja mau bikin aku marah ya?
Asal kau kenakan gelang ini kembali, kau akan kuberitahu.
Puas? Jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
Benar-benar orang yang aneh.
Semua hal-hal yang kau inginkan,
gelang ini akan membantumu mencapainya.
Begitu kau juga tidak mau?
Asalkan kau pakai gelang ini, kau akan selalu beruntung.
Bagaimana? Mau dibuang atau mau dipakai kembali?
Pilihannya ada di tanganmu.
Bukan karena aku percaya pada omonganmu. Tapi toh tidak ada ruginya bagiku.
Yi Hyeon Oppa!
Coba lihat, apa kata ku?
Karena hatimu menginginkannya, maka kau membuat keputusan itu.
Tidak peduli apa yang akan terjadi kelak, semuanya harus kau pikul sendiri.
Walaupun tidak menyiapkan apa-apa, tapi setidaknya bisa mentraktirmu makan enak.
Kalau begitu, makanan ini akan kunikmati.
Halmeoni, Oppa tidak bisa makan segitu banyak nasi.
Tidak, akan kuhabiskan semuanya.
Tidak usah dihabiskan semuanya. Begitu banyak nasi bisa kau habiskan semuanya?
Selama ada niat, seberapa banyakpun bisa kuhabiskan.
Aigoo, tidak hanya orangnya yang ganteng, tapi tidak pemilih dalam hal makanan.
Sepertinya ilmu masak-memasak Doo Rim itu dipelajari dari Halmeoni.
Benar-benar enak.
Cobalah daging ikan ini!
Kenapa?
Anda dan Doo Rim benar-benar mirip.
Kemampuan dia menjepit daging ikan tanpa membuat ikan itu hancur benar-benar hebat.
Doo Rim, kau juga pernah menjepit daging ikan untuknya?
Oh, itu...
Manusia itu, sering dikarenakan makanan hubungan mereka menjadi semakin dekat.
Ayo, dimakan!
Ini dimakan sehari tiga kali, setiap kali makan 1 biji.
Dan ini untuk saat Anda sedang di luar.
Aigoo, bukankah ini scarf bulu cerpelai yang terkenal itu?
Barang yang mahal sekali.
Halmoeni, coba dipakai dulu.
Sini saya bantu.
Bagaimana? Mirip sebuah kalung mutiara yang dikalungkan ke leher babi?
Apa maksudnya? Menurutku cocok sekali buat Anda.
Terasa hangat dan nyaman.
Walaupun syal ini bagus sekali,
tapi yang lebih penting lagi adalah niat tulusmu, Direktur.
Aku benar-benar berterima-kasih hingga menjurus ke sedikit rasa malu.
Kalau begitu, jika lain kali saya berkunjung kembali ke sini, Anda akan memberiku makan gratis, bukan?
Ditambah, Anda juga harus menjepitkan daging ikan untukku.
Tentu saja.
Halmeoni, Anda bisa berbicara santai dengan saya.
Seperti itu tidak apa-apa?
Tentu saja, dengan begitu saya akan merasa sedikit lebih nyaman.
Halmoeni cantik sekali.
Bagus kan?
Masalah buka restoran sudah kau bicarakan dengan Halmeoni?
Aku tidak tahu reaksni Halmeoni nanti akan seperti apa.
Laut ini adalah kampung halaman Halmeoni,
yang juga merupakan tempat peristirahatan terakhir kedua orang-tuaku.
Kapan kedua orang-tuamu...
Pada saat aku berusia 13 tahun, mereka berdua turun ke laut menangkap ikan.
Bukankah katanya jika pasangan yang saling mencintai dengan tulus, akan meninggal pada tahun, bulan, dan hari yang sama?
Sepertinya ayah ibuku adalah pasangan yang seperti itu.
Oppa, tanganmu tidak hanya besar, tapi juga hangat.
Seperti tangan ayahku.
Ajumeoni, terimalah ini.
Ini apa?
Ini adalah sebuah produk kecantikan baru yang diluncurkan oleh mal kita.
Omo!
Aigoo, ya ampun... Ini adalah barang mahal.
Benar-benar untukku?
Tentu saja. Aku juga pernah pakai produk ini.
Setelah pakai, kulit akan terasa lembab dan kencang. Benar-benar produk yang bagus.
Aigoo, aigoo, ya ampun.
Seumur hidup baru pertama kali aku tahu ada kosmetik sebagus ini.
Terima kasih sekali.
Aigoo, benar-benar barang bagus.
Ajumeoni, sudah berapa lama Anda kerja dengan keluarga ini?
Aku?
Sebelum Nyonya besar nikah ke mari,
jadi lebih kurang sudah ada 30 tahun lamanya.
Sudah lama sekali ternyata.
Harus mengurus rumah yang begitu besar, pasti sangat melelahkan.
Aigoo, tentu saja.
Berhubung kita lagi membicarakan ini, jujur saja
hanya aku yang sanggup mengurus rumah ini dengan baik.
Jika itu orang lain, sudah pasti tidak mampu.
Ayo, dicoba yang ini.
Ajumeoni, ada hal yang ingin kutanyakan padamu.
Apa? Apa itu?
Jika ada hal yang ingin kau ketahui, silakan tanya saja.
Aku itu sudah tidak ada bedanya seperti jin penunggu rumah ini. Tidak ada yang tidak kuketahui.
Beberapa tahun yang lalu bukankah ada sebuah rumor aneh mengenai keluarga Kang Ju Oppa?
Katanya ada kutukan turun-temurun di keluarga ini.
Semuanya itu hanyalah gosip yang tidak bertanggung-jawab, kan? Ya kan?
Aigoo, tidak secara keseluruhan.
Kalau tidak, kenapa Halmoeni-nya Tuan Muda di saat terakhir hidupnya masih harus meninggalkan wasiat segala?
Wasiat seperti apa?
Kalau ini, tidak boleh diteruskan ke orang lain ya?
Rumah terpisah yang di belakang itu...
tidak peduli apapun yang terjadi, rumah itu harus tetap dijaga.
Pasti ada sesuatu, makanya dimasukkan dalam wasiatnya.
Nyonya Besar juga menjalankan wasiat itu dengan taat.
Menjaga tempat itu sehingga selalu bersih dan terurus.
Menurutmu cangkir kopi ini sepadan dengan garpunya?
Setiap benda pasti ada fungsi dan kegunaannya masing-masing dan memiliki posisi masing-masing. Terlebih-lebih manusia.
Aigoo, kenapa kasih begitu banyak? Terima kasih banyak.
Baiklah. Doo Rim baik-baik saja?
Iya, Halmeoni juga sehat-sehat saja.
Masalah restoran sudah kau bicarakan?
Katanya dia belum sempat ngomong dengan Halmeoni.
Karena beliau tinggal di situ sudah hampir seumur hidupnya,
mendadak harus meninggalkan kampung halamannya... Sepertinya bukanlah sesuatu yang mudah untuk dilakukan.
Mungkin karena dia pernah tinggal dan makan bersama kita,
setiap kali aku kepikiran Doo Rim, entah kenapa rasanya aku bisa mengkhawatirkan dia.
Masih begitu muda tapi harus menghidupi Halmeoninya. Pastilah tidak gampang.
Andai dia bisa pindah lebih dekat dengan kita,
setidaknya kita masih bisa saling bertanya kabar, saling menjaga.
Yi Hyeon, kau coba bujuklah dia!
Baiklah, akan kucoba.
Aigoo, andai saja Doo Rim bisa bertemu dengan pria sebaik seperti Direktur, alangkah baiknya.
Direktur sampai mampir ke mari...
jangan-jangan dia naksir dirimu, Doo Rim.
Aigoo, tidak seperti itu, Halmeoni.
Apa bagusnya gadis seperti aku?
Aigoo, ini anak ngomong apaan sih?
Doo Rim, apa kekuranganmu dibandingkan dengan orang lain?
Aiggo, orang yang bisa memperistrimu, sama halnya dengan memperoleh sebuah bintang keberuntungan.
Halmeoni, bagaimana kalau kita pindah ke Seoul?
Seoul? Kau ingin pindah ke Seoul?
Halmeoni tidak bersedia?
Aigoo, apanya bersedia atau tidak?
Kita tidak punya uang, bagaimana bisa pindah ke Seoul?
Sebenarnya, Halmeoni...
Direktur bilang dia bisa membantu kita membuka sebuah restoran di Seoul.
Restoran? Terus kau bilang apa?
Kubilang aku harus pikir-pikir dulu.
Jika Halmeoni tidak bersedia, aku juga tidak.
Aku juga merasa sedikit tidak nyaman harus meninggalkan ayah dan ibu begitu saja.
Ubi jalarnya sudah matang?
Coba kulihat dulu!
Hyeong, sarapan sudah tersedia. Cepatlah turun dan makan!
Baik.
Oppa, dasinya tidak begitu bagus. Kurang cocok denganmu.
Lebih baik yang ini saja.
Tidak usah. Aku lebih suka yang ini.
Oppa, kau sudah mulai pacaran akhir-akhir ini?
Jangan hanya tahu sibuk urusan kerjaan saja. Pacaran itu juga perlu.
Setelah aku menikah nanti, tidak ada orang yang menemanimu lagi. Pas saat itu tiba, kau pasti akan kesepian.
Tidak usah khawatir, akan ada orang yang menemaniku.
Apa nih? Sudah punya pacar?
Aigoo, dasi ini...
Oh ya, dipikir-pikir rasanya aneh.
Dari siapa dasi ini? Siapa yang kasih?
Lain kali baru kita bicarakan. Ayo kita makan dulu!
Sepertinya benar-benar ada. Siapakah gerangan?
Ini diberikan oleh Halmoeni-nya Kang Ju padaku.
Ini adalah sebuah tradisi keluarga kami di mana barang ini diteruskan secara turun-temurun pada menantu perempuan.
Jika terpadu baik dengan tanganmu, seharusnya akan terlihat bagus jika dipadukan dengan apapun.
Ini.
Terima kasih, Eomonim. Akan kuhargai dengan benar-benar.
Coba dipakai, ayo!
Oh, sedikit kebesaran.
Apa ini?
Hadiah pernikahan. Selamat!
Tadi aku melihat kau sedang memilih cincin pernikahan.
Sampai cincin nikah saja sudah dipilih, aku bisa bagaimana lagi?
Aku mengibarkan bendera putih sekarang.
Aku menyerah.
Walaupun sekarang baru kuberitahu, tapi sebenarnya dulu aku pernah mencurigaimu.
Wajahmu memang wajah Yi Kyeong, tapi kenapa perasaannya itu bukan engkau?
Apa maksudnya itu? Jika bukan aku, bisa siapa lagi?
Hingga saat konser dan melihatmu main piano,
aku baru mengerti ternyata akulah yang curiga tidak menentu.
Setelah rasa curiga itu hilang, akupun tersadar.
Setelah tersadar...
Dengan otak yang tidak jernih, aku tidak bisa melihat jalan yang di depan.
Tapi sekarang aku sudah sadar.
Jadi sekarang aku juga berencana menempuh jalan yang seyogyanya harus kutempuh.
Baik. Untunglah.
Maaf jika selama ini aku selalu menyusahkanmu.
Tidak apa-apa. Antara kita berdua, siapa dengan siapa?
Terima kasih atas hadiahmu.
Aku masih harus balik kerja. Aku permisi dulu.
Oh ya, bolehkah aku menjadi orang yang menangkap buket pengantinmu?
Tentu saja. Aku malah berharap bisa begitu.
Thank you.
Saat malam pertama, sanggupkah kau mengenakan baju malammu dengan aman, Yi Kyeong?
Baju tidur dari mana?
Hadiah dari Ru Mi. Katanya hadiah pernikahan.
Ru Mi?
Ngomong-ngomong, memangnya ini cocok untukmu?
Apaan sih?
Nanti kalau kau makai baju tidur ini, jangan dandan hingga terlihat mirip setan, ya?
Kenapa akhir-akhir ini kau tidak mengenakan gelangmu lagi?
Apa?
Yang katanya gelang pembawa untung itu. Bukankah dulu selalu kau kenakan?
Oh itu... Aku sudah bosan karena sudah terlalu sering dipakai.
Kang Ju, tadinya aku mau bilang tapi ternyata lupa.
Aku sudah janji dengan toko baju pengantin untuk mencoba baju pengantin besok.
Kau ada waktu besok?
Jang yi Kyeong! Jang Yi Kyeong!
Apaan?
Kang Ju!
Kau tidak apa-apa kan? Tidak terluka bukan?
Apa?
Bagaimana bisa kau mendadak tutup teleponmu?
Kukira kau terlibat kecelakaan. Membuatku khawatir sekali.
Ada sebuah mobil yang mendadak muncul entah dari mana.
Kau kira aku terlibat kecelakaan mobil, jadi kau berlari menyusul ke sini?
Aku mendengar suara jeritanmu. Mana mungkin tidak kaget?
Kau bisa nyetir sendiri? Mau kukirim mobil untukmu?
Tidak usah. Aku tidak apa-apa.
Masa dia...
Tidak mungkin. Sama sekali tidak mungkin.
Seorang Choi Kang Ju mana mungkin sampai jatuh hati pada wanita seperti itu.
Aigoo, ya ampun. Hadiah yang begitu mahal.
Ditambah, sebuah toko juga.
Jika dia tidak memiliki maksud tertentu terhadap Doo Rim...
Jangan-jangan Doo Rim tidak bisa tidur malam-malam, karena memikirkan Direktur?
Aigoo, sudah pasti! Sudah pasti!
Setelah mereka berdua terpisah, sudah pasti Doo Rim merindukannya. Aigoo...
Hei, Doo Rim! Duduk dulu di sini!
Halmeoni (Nenek), ada apa?
Doo Rim, kita pindah ke Seoul saja deh!
Halmeoni!
Hei, hei, hei, kenapa juga kita harus hidup di desa yang sebesar kacang polong ini?
Setelah sampai di Seoul, cari uang yang lebih banyak.
Lalu kita juga hidup dengan nyaman seperti orang lain.
Setelah melacak posisi nomor handphone yang Anda berikan, saya berhasil menemukan
dialah pemilik nomor telepon itu.
Orang ini...
Betul. Namanya Hong Man Soo. Dia adalah supir nenek dari pihak ibu Kang Ju.
Nyonya tua sudah pindah ke luar negeri.
Rumah yang kosong itu diurus oleh orang ini.
Bagaimana, Presdir? Masih mau diusut lebih jauh lagi?
Aku telah menetapkan pilihan untuk menikah dengannya.
Sekalipun itu berarti aku harus kehilangan nyawaku.
Aku tidak akan dikarenakan oleh pilihanku itu dan merasa menyesal.
Karena aku mencintainya jauh melebihi cintaku pada diriku sendiri.
Kenapa kau bisa datang ke sini?
Apa yang kau sembunyikan?
Sembunyikan apa? Apa yang bisa kusembunyikan?
Sesuatu yang tidak boleh kelihatan olehku?
Kenapa kau?
Barang apa ini? Kenapa kau begitu menyayangi barang ini?
Kau sudah lupa dengan pesan Eomonie?
Aku ini melakukan sesuai dengan permintaan Eomonie.
Pesan terakhir ibuku?
Jadi kau memiliki rencana tertentu terhadap pernikahan anak kita seperti halnya ibuku terhadapku?
Rencana apa?
30 tahun yang lalu, aku dan ibuku tidak dapat mencapai kesepakatan.
Waktu itu Ibuku tidak berkomentar apa-apa dan menikahkanku dengan seorang gadis pilihanku.
Walaupun dia hanyalah putri orang yang kurang berada yang dibesarkan oleh ayahnya.
Kenapa saat itu beliau tidak menyatakan keberatannya?
Alasan sebenarnya baru kuketahui setelah gadis tersebut meninggal.
Jika kau memiliki rencana terhadap Yi Kyeong seperti rencana yang dimiliki oleh ibuku dulu--
Jika kubilang tidak, kau percaya?
Toh apapun yang kukatakan kau tidak akan percaya.
Kau boleh percaya apa yang ingin kau percayai.
Dan aku akan percaya apa yang ingin kupercayai.
Dengan kata lain kau percaya legenda turun-temurun keluargaku?
Menurutmu kenapa aku bisa seperti begitu sekarang ini?
Apa lagi jika bukan demi kebaikan Kang Ju?
Kau masih waras?
Dengar baik-baik!
Jika kau berani macam-macam terhadap Yi Kyeong, aku tidak akan mengampunimu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Bukan, kan?
Bukan seperti itu, kan?
Semua itu bukan karangan?
Ibu, bukankah kau pernah bilang? Semua itu adalah cerita omong-kosong saja?
Tapi kenapa Ibu sendiri malah percaya dengan rumor itu? Kenapa?
Kang Ju...
Karena itu kah Ibu tidak memilih Ru Mi, tapi memilih Yi Kyeong?
Bukan seperti itu. Bukan.
Kukira, di dunia ini tidak ada yang namanya ketulusan.
Awalnya aku tidak ingin memberikan hatiku pada siapapun.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku memberikan hatiku pada seseorang.
Akhirnya Anda datang juga.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: http://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Tidak seperti itu, kan? Anda selalu berada di pihakku...
Karena itu, tidak mungkin jika Anda melakukan hal seperti ini.
Jika ingin menjadi tuan di rumah ini, Ada harga yang harus kau bayar.
Kalau yang ini, bagaimana menurutmu?
Kau tidak akan punya kesempatan untuk mengenakan gaun pengantin itu.
Aku memberitahumu sekarang bahwa aku memutuskan pertunangan ini denganmu.
Sepertinya Tuhan sedang berada di pihak kita.
Sekarang adalah saat yang tepat membawa Na Doo Rim kembali.
Jika sesuatu terjadi pada Yi Kyeong,
Ibu berniat membawa Ru Mi masuk ke dalam keluarga kita?
Lee Ru Mi, kau ingin menikah denganku?
Inikah yang selama ini kau inginkan?
Kau tidak pantas!
Aku tidak akan merusak hidupku hanya demi dirimu. Bukankah begitu?
Itulah salah satu alasan kenapa Kang Ju memutuskan pertunangan denganmu.
-=Episode 06=-
-=Panggilan masuk -- Choi Kang Ju=-
-=Kartu Tanda Pengenal=-